Padre nuestro, que estás en los cielos...
...santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día.
Y perdona nuestras ofensas...
...así como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
No nos dejes caer en la tentación...
...y líbranos del mal.
Pues tuyo es el reino, el poder y la gloria...
...por los siglos de los siglos.
Amen.
Se esperan cielos prácticamente cubiertos...
...con subas de entre -7 y 3 grados...
...y fuertes precipitaciones en toda la zona.
La temperatura irá bajando en los próximos días...
¿Sabes cuál fue el mejor consejo que me dio tu abuelo?
Estar preparado.
Un huracán, una inundación, puede ocurrir cualquier desgracia.
Las tiendas se quedan sin comida...
...las gasolineras sin combustible.
La gente empieza a agredirse, y...
De repente, lo único que se interpone entre uno y la muerte es uno mismo.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Fue un gran disparo.
Vamos, mi vida.
Espera, espera, espera. Me olvido de algo.
¡Espera un segundo, Anna!
- Ralph, ¿llevas el venado? - Sí.
Me olvido del pastel.
¿Iremos en la camioneta?
Es aquí al lado, tontita.
Vamos.
Quieren esperar a su madre, ¿por favor?
Dame un paseo.
Ven aquí.
Ya pesas mucho.
El padre de Danny me dijo que quiere venderme su auto viejo.
Tengo la mitad con lo que ahorre durante el verano.
- Pensé que tal vez podría... - Olvídalo.
Con los trabajos de carpintería apenas tenemos para pagar la hipoteca.
¿Y por qué no alquilas el edificio del abuelo?
Como le dije a tu madre, es un edificio viejo...
...y costaría una fortuna repararlo.
Bueno, bueno.
¡Ya llegaron!
Hola.
Feliz día de acción de gracias.
- Feliz día de acción de gracias. - Anna, pórtate bien.
Por Dios Santo, Keller. Entra de una vez.
Keller, ¿trajiste el ciervo que ibas a matar?
Este es de Ralph.
Tú lo mataste, tú lo llevas a la cocina.
- De acuerdo. - Gracias.
Feliz día de acción de gracias.
Aquí estas.
Feliz día de acción de gracias.
Muy bien. Joy. Joy, tercera vez...
- Nos perderemos el juego. - ...quita tus muñecos de la mesa.
- ¡Anna! ¡Anna! - Hola. ¿Cómo estás?
Hola. Feliz día de acción de gracias.
Anna, ven aquí.
Compórtate. ¿Entendiste?
Es todo tuyo.
Los veterinarios somos unos pésimos carniceros.
No hay problema.
¿Puedo salir afuera con Joy?
Si convences a tu hermano de que te acompañe, sí.
Ya está.
Y ponte un gorro, por favor.
Aún estás resfriada.
Joy, ponte un gorro, también.
¿No te dio lástima el ciervo cuando le disparaste?
¿Te dan lástima las vacas cuando vas al McDonald's?
Eso dice mi padre.
Y si los ciervos tienen demasiadas crías, al final mueren de hambre.
Hay que controlar la población.
Claro. ¿Eso también dice tu padre?
Golpea duro.
¡Oigan! ¡Aléjense de esa cosa!
Déjame ver eso.
Listo, vámonos.
No.
¡Dije que nos vamos!
Basta. No puedes usar las cosas de otros.
¡No! ¡vámonos!
Baja. vamos, vamos, vamos.
Espera. ¿escuchas eso?
Hay alguien dentro.
Bien, vámonos que no quiero que me griten por esto.
No en acción de gracias, ¿está bien?
El consejo escolar dice...
...que no hay dinero para cambiar el uniforme de la banda.
Llevan los mismos uniformes...
...que llevábamos nosotros, y ya entonces estaban viejos.
Parece que estuvieran en 1979.
¿Por qué no me habla?
No habla.
Es muy lindo.
¡Por dios!
Es rápido, también.
Es muy rápido. ¿Eso es un tobogán?
Gracias, gracias a todos. Tengo una sorpresa.
Acepto peticiones.
- ¡Sí! - No.
Presten atención, porque esto no es fácil.
Mamá. Mami, ¿puedo ir con Joy a nuestra casa?
¿Para qué?
Mi silbato rojo. Me ayudará a buscarlo.
Mi cielo, creo que ese silbato se perdió hace mucho.
¿Qué silbato?
El silbato de emergencia que me dio mi papa.
Lo perdí hace...
133 días.
Bueno, si quieres encontrar un silbato...
...tienes que silbar para ello.
Así que silbaremos "Jingle bells" para encontrarlo.
# Navidad, Batman apesta, y Robin pone huevos #
# El Batimóvil se perdió, y Joker se escapó #
¡Bien! ¡muy bien! Pueden ir, ¿De acuerdo?
Pero que Eliza y Ralph vayan con ustedes, por favor.
- No bajen al sótano. - No lo haré.
Sus tímpanos aún no están formados.
No quiero destrozárselos.
Pero aceptaré peticiones tuyas, Keller.
- ¿Mías? - Es tu día, lo que quieras.
¿Con el piano?
No.
No, no, no. ¿servicio completo?
Espera, escucha. Le gustaba...
...incluso se vestía como Springsteen.
- ¿En serio? - Aún me gusta Springsteen.
"The River", "Jersey Girl".
Bueno, no soy blanco, y lo respeto demasiado...
...y estoy demasiado borracho para versionar al "Boss".
Gracias.
- ¿Cariño? - ¿Qué más?
No se me ocurre nada. Nada.
- Ya sé. - ¿Qué?
Le encanta el Himno Nacional.
Lo sé. Lo canta en la ducha, a veces.
No hago eso.
- ¡Sí, lo haces! - Lo tengo.
¿Y tus hermanas?
No las encuentro.
¿Fuiste con ellas a la casa?
No. ¿De qué hablas?
- ¿En serio? - No.
¿Qué? Iban a buscarlos para que las acompañaran.
¿No vinieron?
No. No las hemos visto desde la comida.
Está bien. No pasa nada. Deben de estar en la casa.
¿Anna? ¿Joy?
¿Anna?
¿Niñas?
¡Niñas!
- ¿Quién puso los platos aquí? - Déjalos ahí.
No están afuera. Está por llover.
¿Buscaste en el columpio de María?
Sí.
Castigaré a esas niñas cuando vuelvan.
Lo siento Grace, las voy a castigar.
Ellos tampoco las vieron.
- Tendrían que estar en casa. - ¿Están aquí?
No. aquí no están. ¿No estaban allá?
- No, no estaban en casa. - No, allí no están.
Revisé toda la casa. No están aquí.
- La casa rodante. - ¿Qué casa rodante?
Había una casa rodante, y estaban jugando en ella.
Nos pareció escuchar a alguien adentro.
¿Dónde? ¿Dónde estaba? enséñamelo.
Esperen aquí.
Volveré a revisar toda la casa.
Relájate.
Tú ve por aquí. Yo iré por el otro lado.
¡Anna!
¡Joy!
Roger, ¿Viste a mi hija por aquí?
No. ¿pasó algo?
¿Anna?
¡Aquí!
Papá, estaba parada justo aquí.
¿Anna? ¿Anna?
¡Hola, hola!
- ¿Las has visto? - ¡No!
¡Hola!
¡No las encuentro!
- ¿Hacías lo que no debías aquí? - No.
- Te dije que no vinieras. - No venimos...
...se subían a la casa rodante, y las bajamos.
Dime todo lo que recuerdes de esa casa rodante.
- ¡Todo! - Tenía una escalera atrás.
La policía, con la policía.
Feliz día de acción de gracias.
Gracias.
Tienes de esas, ¿galletas de la fortuna?
Mi jefe dice que a los policías no les gustan esas galletas.
¿En qué año naciste?
¿Eres un dragón, una serpiente o un caballo?
Soy un mono.
Eres un mono.
Son muy inteligentes.
Tienen la capacidad de influir en las personas.
A lo mejor puedes influir a tu jefe...
...para que baje un poco los precios.
No. No podría.
Mi jefe es un gallo.
Tontos, egoístas, y excéntricos.
Eso es...
A todas las unidades...
Nos informan de una casa rodante que coincide con la descripción.
El vehículo está aparcado en un área de descanso fuera de la ruta 46...
...dirección norte, salida 17.
¿Alguna unidad disponible?
Aquí 12-12 adelante.
10-80 adelante.
Aquí 13-40. Estoy a 5 minutos.
Me reuniré con las unidades que respondieron.
12-12 a la escucha.
10-80 a la escucha.
Aquí 13-40. He llegado.
Vamos a acercarnos.
¡Alto! ¡No se mueva!
Alto, alto, ¡cuidado!
¡Alto o disparo!
¡No dispare!
¡No disparen!
De acuerdo, Sloan, ¡por la derecha!
¡Despejado!
¡Espera, espera, espera! Yo me encargo.
Dame eso.
Oye.
Oye, te estoy viendo.
Enséñame las dos manos ahora mismo.
Oye, ¡te estoy viendo!
¡Enséñame las manos!
¡Las dos manos ahora mismo!
Eso es, despacio. Despacio. ¡Despacio!
Despacio. Lentamente. Las dos manos.
¡Las dos malditas manos!
¡Camina! ¡Camina!
¡Camina!
¡Arriba! ¡Arriba!
¡Arriba!
¡Dónde están esas niñas!
¿Dónde las dejaste?
¿Dónde están las niñas?
¡Dónde están las niñas!
- Pásame la linterna. - Señor.
Dime dónde están las niñas, ¿en el bosque?
¿Las escondiste en el bosque?
¿Dónde escondiste a las niñas?
¿Me escuchas?
Este tipo está drogado.
Está drogado.
Súbanlo al maldito auto.
- Llévenlo al auto. - ¡Métanlo en el maldito auto!
- ¡Camina! - Vamos.
Llamen a los estatales, y díganles que manden a los perros.
Y sellen toda la zona.
El acceso, todo.
Entendido.
Tú, ven conmigo.
¿No estaban jugando en tu casa rodante?
No.
Bien, míralas otra vez.
¿Reconoces a estas niñas?
No las he visto. ¿Puedo sentarme?
¿Qué hacías en la casa rodante? Contesta mi pregunta.
Duermo ahí.
¿Duermes ahí?
¿Estabas durmiendo ahí?
¿De día?
¿Por qué aparcaste en frente de la casa?
Estaba dando una vuelta.
¿Dando una vuelta? No dabas ninguna vuelta.
Esas niñas estuvieron jugando en tu casa rodante.
No dabas ninguna vuelta. Estabas aparcado.
¿Era un día especial?
¿Estabas planeando llevarte a dos niñas?
No.
- ¿Lo habías hecho antes? - No.
- ¿Les dijiste que entraran? - No.
¿Les dijiste que entraran y luego te las llevaste?
No.
¿Las tienes en algún lugar?
¿Puedo sentarme?
- ¿Las llevaste a algún lado? - No me toque.
Sé que las tienes en algún lado.
- ¿Las escondiste? - No.
¿Cómo lo hiciste? ¿Las ataste?
Sé que eres un buen chico. Uno decente.
No estoy diciendo que hayas hecho algo malo.
Solo trato que me des las respuestas correctas, ¿sí?
Las verdaderas. Solo eso quiero.
¿Dónde sueles estacionar tu casa rodante, Alex?
- En casa de mi tía. - ¿En casa de tu tía?
Ella me deja estacionarlo en la parte de atrás.
El césped ya no crecerá más de todos modos.
Era de mi esposo.
Está en venta, si lo quiere.
No, gracias.
Entonces puede decirme...
¿Qué está haciendo en mi propiedad?
Me alegro de saber dónde está.
Siempre vuelve antes del anochecer, y...
...no lo entiendo.
Ese chico jamás se metió en problemas, ningún día de su vida.
En el verano...
...duerme afuera en la casa rodante o algo así, pero...
...en esta época del año duerme aquí en este sofá cama.
Ese es mi esposo.
Tuvimos una pelea, hace 5 años atrás.
Salió a caminar, y nunca más volvió.
Alex lo quería como a un padre.
¿Dónde están los verdaderos padres de Alex?
El hermano de mi esposo y su novia...
...murieron en un accidente de auto cuando Alex tenía 6.
Lamento oír eso.
No tiene muchas cosas.
¿Qué tienes?
Está limpia.
Bueno, está llena de basura, pero no encontramos nada.
¿No había ninguna fibra de lana, ni nada por el estilo?
Las niñas pudieron llevar unos guantes de lana o un gorro.
¿Fibras de algodón?
Haber, si solo la hubiera usado para transportarlas...
...podría ser, pero si hubiera habido resistencia...
...habría encontrado algo.
Yo rastrearía el bosque que hay junto al área de descanso.
Sí.
La mitad de los policías del estado ya lo están haciendo.
Cuando termines con esto...
¿Puedes mandar a alguien a la casa de la tía?
¡Anna!
Gracias por venir. Soy Franklin Birch.
Mi esposa está aquí.
¿Cariño?
Se llama Nancy.
Es el detective Loki. ¿Cariño?
Estas fotos son mejores que las que le dio mi esposo.
Puede verle los ojos con más claridad.
¿Entonces, lo pasamos?
Lo siento, ¿Qué dijo?
Lo del polígrafo.
El detector de mentiras de esta mañana.
¿Lo pasamos?
Sí, sí, perdón.
Sí, les agradecemos su cooperación.
Es vergonzoso, todo este escándalo.
Todos creerán que estamos locos...
...cuando esas dos salgan de donde quiera que estén escondidas.
¿Tienen motivos para pensar que hayan podido irse de casa?
No.
Eran felices.
Pero tienen que haberse ido.
Tienen que haberse ido.
¿Verdad?
Su capitán de policía me dijo...
...que usted resolvió todos los casos que le fueron asignados.
¿Eso es cierto?
Lo siento.
Lo siento mucho.
¿Usted tiene hijos, detective?
Voy a encontrar a su hija.
Creemos que volvieron aquí...
...mientras ustedes estaban en casa de los Birch.
Estaban buscando el silbato rojo de Anna.
Así es.
Leí su testimonio.
Soy el detective Loki.
Estoy al frente de la investigación por la desaparición de su hija.
Por favor siéntese.
Mi hijo ya les dijo...
...que ese tipo estaba dentro de la casa rodante observándolas?
No hemos encontrado ninguna evidencia física en su interior.
Ni en casa de su tía donde vive.
¿Nada?
Alex Jones tiene el coeficiente intelectual de un niño de 10 años.
Es imposible que alguien así...
...pueda secuestrar a dos niñas a plena luz del día y luego...
...hacerlas desaparecer.
¿Cómo puede conducir una casa rodante?
...si no es capaz de contestar una pregunta.
Tiene una licencia legal del estado de Pennsylvania.
Pero trató de huir, ¿verdad? Dijeron que trató de escapar.
Por qué... ¿Por qué querría huir?
He pasado 10 horas interrogando a ese chico, ¿de acuerdo?
Entiendo lo que dice.
¿Lo sometieron al detector de mentiras?
Con nosotros lo hicieron. ¿Lo hicieron con él?
Señor, entiendo su pregunta. Sí, lo hicimos.
Lo sometimos al detector, y no hay manera de que...
El detector no sirve de nada si no entiende las preguntas.
Bueno, a lo mejor no estaba solo.
¿Cómo puede conducir una casa rodante si piensa como un niño de 10 años?
Consideramos todas las posibilidades.
No creo que consideren todas las posibilidades.
- Sé lo que dice. Señor-- - Escúcheme a mí...
¡Cierre la maldita boca por un maldito segundo!
Necesito que haga algo por mí.
Necesito que se tranquilice.
Lo siento. Lo siento.
Por favor escúcheme un segundo.
Sr. Dover, sé que son momentos sumamente difíciles.
...pero tengo a todos los policías del estado...
...buscando a Anna.
No entiendo que quieren decir.
Dicen que huyó.
Dicen que trato de escapar.
No entiendo por qué querría huir.
Consideramos todas las posibilidades, Sr. Dover.
Sé lo que me dice.
No he tachado a nadie de mi lista.
Solo déjeme hacer mi trabajo.
¡Oiga!
¡Detective!
Mierda.
Estará bajo custodia hasta que aparezca mi hija, ¿no?
¿No?
Tenemos 48 horas para retenerlo a menos que lo acusemos de algo.
Entonces, acúsenlo de algo. Acúselo.
- Sr. Dover, lo entiendo... - Detective, esas dos niñas...
...tienen que valer cualquier regla que pueda romper...
...para mantener a ese idiota en custodia.
Sé que no puede prometerme nada.
Entiendo eso.
Pero solo le pido que esté completamente seguro.
Gracias.
Se lo agradezco.
¿Crees que es inocente, pero quieres que siga detenido?
El padre de Anna Dover estuvo en mi trasero toda la mañana.
Lo sé. Te entiendo. Pero no va a pasar.
Solo le pido un día más.
Jódete. No, no.
Encuentra a su hija, y te perdonará.
Si no lo haces, te odiará de todos modos.
¿Qué harás ahora?
Tocaré puertas toda la noche.
Llevan casi 24 horas desaparecidas...
...y aún no tienes nada.
Tengo a 9 criminales sexuales de nivel 3 que viven...
...en un radio de 10 km alrededor de Fairmont Circle.
Y si no le importa.
- Adelante. - Sí.
Vete.
Es aquí.
Mire, no he vuelto a hacer nada malo, ¿de acuerdo?
Bueno, mire. Mire, yo solo--
Veo que te gusta el porno alemán, ¿no?
Solo estaba--
¡Padre! ¡Abra la puerta! ¡La policía!
¡Padre!
Padre.
¿Le importa si doy una vuelta?
Maldito borracho.
¿Qué demonios?
Qué mierda.
Maldita sea.
Por favor, ¡Dios! ¡Dios!
¿Cómo se llamaba su amigo de allá abajo?
- ¿Cómo se llamaba? - No lo sé.
¿No sabes su nombre?
No lo sé.
Estuve 6 años en el reformatorio para niños de Huntington.
Conoce el reformatorio de Huntington, ¿no?
Lastimar a mierdas como usted es un placer para mí.
- Dígame su maldito nombre. - No me dijo su nombre.
Él vino a confesarse.
Dijo que había matado a 16 niños. Alardeó sobre eso.
Lo convencí de venir aquí.
Dijo que mataría a más.
16 niños, ¿no?
Vamos, ¡Maldito roba niños!
Hola.
Lo van soltar.
- ¿Qué? - Al hombre.
La policía dijo que lo dejarían libre hoy.
Muy bien. Yo me encargo.
- ¿Papá? - Sigan buscando.
¿A dónde vas?
Quieren que pongas tu nombre completo.
Muy bien.
Buen trabajo.
Muy bien, ahora dáselo.
De acuerdo. Vamos.
Quiero que ignores a las personas que hay afuera.
No hables con ellos. No tienes nada que decir. Vamos.
Vamos, Alex. Te llevaste a esas niñas, ¿no?
Solo quiero hablar.
- Es un hombre libre, - ¡Yo también!
¡Dime qué hiciste con ellas! ¡Dímelo!
No lloraron hasta que las deje.
¿Qué dijiste? ¡Qué dijiste!
¡No, no!
¡Demonios suéltenme!
¡Dios! ¡Levántate!
¡Al suelo! ¡Al suelo!
¡Atrás!
Por favor, queremos salir. Gracias por nada.
Estamos bien. Gracias.
Vamos sólo una pregunta.
Mire, sé que su padre fue guardia en Graterford.
Y yo también tengo una hija...
...así que haremos como que esto nunca pasó.
Y en cuanto a Alex Jones...
...no tiene permitido salir del estado.
¿Qué?
Señor, tiene que irse a casa. ¿De acuerdo?
Vuelva a casa con su familia.
¿Qué hay con lo que le dije?
¿Por qué no manda a alguien a arrestarlo?
Dígale al detective Loki lo que acaba de decirme...
...y lo investigará.
Adelante.
Me prometió que no iba a soltar a ese idiota, ¿no?
Y lo soltó.
Y ahora cuando lo agarré allá afuera, me dijo en la maldita cara:
"No lloraron hasta que las dejé".
En mi maldita cara.
¿Él le dijo eso en el estacionamiento?
Ahora mismo, sí. ¿Qué le acabo de decir?
En el estacionamiento.
Antes de separarme de él.
¿Alguien más lo escuchó aparte de usted?
No lo sé. Fue en voz baja.
Me lo dijo a mí. Quería que lo supiera.
- ¿Está seguro que dijo eso? - ¿Qué?
¿Está seguro de que dijo eso?
Por dios santo, ¿cree que lo estoy inventando?
- No. - ¿Por qué inventaría eso?
- Calma, calma. - No, piénselo.
- ¿Por qué lo inventaría? - Yo no le dije eso.
Solo le hice un par de preguntas.
Hablaré con él.
- No, ¡no hable con él! - Sr. Dover...
¡Arréstelo!
¿Qué demonios le dije?
¿Qué le dije? Un día más.
¿Estás seguro que no le dijiste nada...
...al Sr. Dover hoy en el estacionamiento?
¿Algo que pudiera malinterpretar o...?
Yo estaba ahí y no dijo nada.
Ese hombre solo atacó al muchacho.
Nada como "aléjese" o "ayuda" o...
¿Cualquier cosa?
No.
¿Puedo hablar a solas con Alex por un momento?
Tranquilo, cariño.
Estaré en la habitación de al lado.
Quieres mucho a tu tía, ¿no Alex?
Sí.
Sabes que si nos ocultas algo...
...ella podría estar en la cárcel por mucho tiempo.
¿Quieres eso para ella?
¿Después de todo lo que hizo por ti?
No.
Sr. Dover, soy el detective Loki.
¿Ya lo arrestó?
Acabo de hablar con Alex Jones...
...y dice que no le dijo nada en el estacionamiento.
Lo presioné lo más que pude, y ni siquiera se movió.
No podemos perder más tiempo con ese chico.
Va a tener que confiar en mí.
Lo informaré de cualquier novedad ¿está bien?
Señor...
Maldito idiota.
Se le había roto el cierre de su abrigo...
...y yo le dije que no importaba...
...porque solo íbamos a ir al otro lado de la calle.
- No. - ¿Por qué no ha vuelto a casa?
Han pasado 3 días.
¿Por qué no haces que vuelva a casa?
No lo entiendo.
Es mucho tiempo ya.
Por favor has que vuelva a casa.
Por favor que vuelva...
¿Cuántas de estas son?
- ¿Cuantas son? - ¡No lo sé!
Está bien. No pasa nada.
Solo toma una.
- Toma. - No.
Solo quiero dormir.
Tú...
...me hacías sentir tan segura.
Nos dijiste que a tu lado no nos pasaría nada.
Dios mío.
Voy a ayudar a la policía. Cuida muy bien a tu madre.
Tenemos que ser valientes por tu hermana.
Sé valiente por ella. Sé un hombre por mí...
¿Puedes hacerlo?
Sé que estás asustado. Mírame. Ven aquí.
Sé que estás asustado.
Todo va estar bien.
La primera es razón para ser muy pacientes.
Y la última para ser muy dependientes...
...cuando estamos afligidos.
Les recuerdo que es totalmente natural...
...esperar problemas y aflicciones en este mundo.
El hombre nace en problemas, no como hombre...
...sino como pecador en transgresión.
Hombre que nace en pecado es uno que nace para enfrentar los problemas.
Vamos.
Vamos, Tucker.
# Navidad, Batman apesta #
# Y Robin pone huevos #
# El Batimóvil se perdió #
# Y Joker se escapó #
# Navidad, Batman apesta #
# Y Robin pone huevos #
# Navidad, Batman apesta #
# Y Robin pone huevos #
# - El Batimóvil # - Alex...
# Se perdió #
Esa canción.
¿Dónde la escuchaste?
¿Trajiste ropa para cambiarte como te dije?
Sí. ¿Me dirás por qué?
Es mejor que te lo muestre.
¿Mostrarme qué?
¿No vivías aquí antes?
Cierra la puerta. Con llave.
Diablos.
Por Dios. ¿Qué has hecho?
Keller, ¿Qué demonios has...?
Estaba cantando la misma canción que cantaron el día de acción de gracias.
Te lo juro, Franklin. Era la maldita canción.
Y te conté lo que me dijo en el estacionamiento.
Entonces hay que llevarlo a la policía.
No, no, no. La policía no hará ni mierda.
No abrirá la boca y fingirá estar loco como la última vez.
Alguien tiene que hacerlo hablar.
Alguien.
Demonios, hombre. Esto no está bien.
¿Qué si te equivocas?
No me equivoco. ¿Y si te equivocas?
¿Y si escuchaste lo querías escuchar?
Qué si--
Quiero recuperar a mi hija tanto como tú...
- ...pero esto no está bien. - ¡Franklin! ¡Franklin!
Lo haremos sufrir hasta que hable, o ellas morirán.
- Esto no... - ¡No! ¡No!
Lo haré sufrir hasta que hable o ellas morirán.
Esa es la decisión.
Esa es la decisión que tienes que tomar.
Yo ya la tomé.
Sé lo que escuché.
Él ya no es un ser humano.
Dejó de serlo cuando se llevó a nuestras hijas.
Necesito tu ayuda.
Es tu última oportunidad. Sé que estás asustado.
Y sé que quieres irte a casa.
Y no quiero hacerte daño. No quiero.
Voy a quitarte la cinta...
...y quiero que me digas en dónde están.
Ven aquí.
¿Has visto mis anteojos?
¿Qué?
No puedo ver.
Si no hablas, Alex, Voy a tener que hacerte daño.
Dime dónde están.
¿Dónde están?
¡Dime dónde están!
Sí, estoy frente a la casa de Fairmont Circle...
...la casa donde estuvo estacionada la casa rodante.
Solo lleva en venta un par de meses.
Buscaré a los propietarios, para ver si saben algo.
Alguna novedad sobre el cuerpo...
...que encontramos en el sótano del padre?
No hay coincidencia de ADN, ni de huellas, ni dentales.
Nada.
El padre sigue manteniendo su versión.
De acuerdo.
NIÑO DESAPARECIDO EN CONYERS
La misma persona que se lo llevó, también se llevó a esas niñas.
Estoy segura.
Creo que estoy arruinando la cinta.
La veo todos los días después de desayunar.
Es el único video que tengo de él.
Ocurrió antes de que usted fuera policía.
Hace 26 años, el 19 de Agosto.
Fui a tomar una siesta a la tarde...
...y cuando desperté, Barry ya no estaba.
Nadie pudo decirme qué fue lo que le pasó.
Estaba jugando en el jardín de la entrada, a solo unos metros...
...de donde dicen que estaba estacionada esa casa rodante.
¿Qué cree que significa eso?
Me interesa más lo que crea usted que significa.
No creo que se sepa nunca.
Igual que con Barry.
Nadie se las llevó.
Nada pasó.
Solo desaparecieron.
¿Cómo está, Padre?
Yo, estoy mejor.
El detective Chemelinski me contó de que tiene más detalles...
...sobre los crímenes que, según usted cometió ese hombre.
El secuestrador.
Él le había...
...declarado la guerra a Dios.
Genial. Esto es genial.
Me dijiste que tenia detalles más específicos.
Dígale cómo se llevó a los niños.
Me dijo...
...que se los llevó a plena luz del día.
A veces...
...a más de un niño a la vez.
- ¿Eso dijo? - Sí.
¿Te dijo si lo hacía con alguien?
¿Lo hacía solo?
Él...
...dijo que tenía familia.
¿Eso es todo?
Muy bien.
Muy informativo.
Dijiste que lloraron cuando las dejaste.
Mírame.
¡Dijiste que lloraron cuando las dejaste!
¡Dímelo!
¿Dónde están?
¡Dime dónde están!
Dímelo. Solo dímelo y te dejaré.
Te dejaré tan pronto como me lo digas.
Solo--
Solo dime dónde están.
¿Por qué no me lo dices?
¿Por qué diablos no lo dices?
Él lo sabe.
Puedo verlo en sus ojos. Este maldito lo sabe.
¡Sé que lo sabes!
¿Por qué diablos no me lo dices?
¿Por qué?
Bien.
Levántalo. Levántalo. Arriba.
Arriba, arriba. ¡Arriba!
¿Me vas a obligar a usar esto?
¿Nos lo dirás?
Si no lo haces, usaré esto.
Bien.
Tú te lo buscaste.
Solo dinos. Dímelo.
¡Dímelo!
¡Dímelo! ¡Dímelo!
¿Dónde está mi hija?
Han pasado 4 días...
...desde que Anna Dover y Joy Birch...
...fueron vistas por última vez por sus familias.
Al parecer las dos niñas de 6 y 7 años...
...estaban jugando en esta calle...
...cuando desaparecieron sin dejar rastro.
Como pueden ver, a pesar del frío...
...son muchos los que han acudido a brindar su apoyo.
La policía convoca a todo aquel...
...que tenga información sobre el paradero de estas niñas...
¿Dónde has estado?
Estaba buscándolas en el bosque.
Estoy bien. Estoy bien.
Franklin.
Franklin, ¿Qué pasa?
Solo necesito un minuto.
¿Qué diablos?
¡Suéltame!
¿A dónde--
Y este es según la policía, un posible sospechoso...
...en la investigación de las dos niñas desaparecidas.
Este hombre sin identificar...
...que fue visto por última vez anoche en la vigilia con velas...
...escapó, cuando el detective, al frente de la investigación...
...intentó interrogarlo.
La policía advierte a los ciudadanos que no se acerquen a este hombre...
...y que llamen inmediatamente a la policía si lo ven.
Gracias John, por esta noticia de última hora.
Y ahora vamos con el tiempo.
Se esperan fuertes lluvias para el fin de...
Mira, Keller, escucha, solo piensa un poco.
¿Por qué iría la policía a buscar a ese hombre...
...si creen que no fue él en primer lugar?
Lo han hecho antes. Entre ellos se conocen.
Escúchame, ya te lo dije, ¿no es así?
Jones me miró a la cara y me dijo:
"Solo lloraron cuando las dejé".
Las dejó con alguien, él sabe dónde está ese alguien.
Al perro de Holly Jones lo atropellaron en la calle de Southward.
Al parecer Alex Jones sacó a pasear al perro...
...hace dos noches y no regresó a casa.
Su tía no dijo nada del perro cuando la llamé para eso esta mañana.
Dijo que podría estar metido en problemas o algo.
Creí que usted dijo que tendría vigilancia.
Y yo creí que dijiste que era inocente.
Y no me dijiste que el tipo de anoche era nuestro hombre.
Mira, no tengo presupuesto para vigilar a inocentes.
Usted me dijo que le pondría vigilancia.
- ¿Qué quieres que te diga? - ¿Que cumplirá su palabra?
Si me hubiera llamado habría hecho guardia toda la noche.
Y ahora sabría dónde está.
Necesito saber en dónde están todos.
Me quedó claro ¿sí? Me quedó claro.
Si usted es claro conmigo, yo lo seré con usted.
Tengo que saber en dónde están.
Si hay cambios de planes, por favor infórmeme.
Háblame de tu casa rodante.
¿Qué haces en la casa rodante?
Es a donde voy...
...para estar solo.
¿Qué música escuchas en tu casa rodante cuando estás solo?
La radio, cassettes--
¿La casa rodante estaba estacionada en Fairmont Circle?
No.
¿Va a venir mi tía? Yo--
¿Has visto a estas niñas?
No.
Míralas. ¿Has visto a esas niñas?
No.
¿Tienes algo que ver con el secuestro de esas niñas?
No.
¡Loki! tienes una llamada.
Ya voy.
Llamé en cuanto vi el retrato por la TV.
Viene casi todas las semanas y compra ropa para niños...
...pero siempre lleva de talles diferentes.
Una vez lo atrapé jugando con los maniquíes.
¿Cómo paga?
En efectivo.
Muy bien, llámeme si se entera de algo.
De acuerdo.
Han pasado 5 días.
Puede que lleven 5 días sin beber una gota de agua.
Esta podría ser su última noche.
Mira, te llamo en cuanto Nancy se acueste, ¿está bien?
Lo prometo.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
¿En qué diablos estabas pensando?
¿Se lo contaste a alguien?
¿Lo hiciste?
Quiero verlo.
Por favor ayúdame.
¿Puedes ayudarme a encontrar a mi hija?
Tengo una foto.
Mira.
Esta es mi niña.
¿La ves?
Su nombre es Joy.
Y...
...este es...
...el peluche que le compramos cuando tenía 2 años...
...porque le da miedo dormir sola.
Por favor, dime dónde está mi hija.
Por favor dime dónde está mi hija.
Sé que me lo vas a decir.
Yo sé que me lo vas a decir.
Lo sé.
Ayúdame.
Franklin, cerraste la puerta con lla--
¡Nancy!
¿Qué diablos haces?
- ¡Maldita sea! - ¡Demonios!
Suéltalo.
¡Suéltalo!
¿Lo desataste?
Estuvo cerca.
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
Ve por Franklin. Necesito mostrarles algo.
¿Dijo algo nuevo?
Lo hará pronto. Ya lo verás.
No entra luz.
Apenas hay espacio para sentarse ahí dentro.
La ducha aún funciona, pero se controla desde aquí fuera.
Y modifiqué la caldera...
...para que el agua salga hirviendo o congelada.
Y si hablamos con él por aquí...
...esto nos hará recordar...
...por si empezamos a sentir lástima por él.
Dios mío.
No puedo seguir torturándolo sin matarlo...
...así que esta es la única manera.
¿Has perdido la razón, Keller?
Se te ocurre algo mejor, ¿Franklin?
Dilo.
Adelante. Suéltalo si quieres. No voy a detenerte.
Si es lo que realmente quieres, adelante.
¿Crees que están cuidando a nuestras hijas...
...de la manera en que tú lo cuidas a él?
Eso espero.
Han pasado 5 días, mi amigo. Se nos acaba el tiempo.
Ni siquiera sabes si ha sido él.
- Sí, lo sé. - No lo sabes.
- Lo sé. - Te conozco y no lo sabes.
Mira, quiero recuperar a mi hija...
...tanto como tú a Anna.
Y a pesar de lo que pienses de mí...
...daría la vida por mi hija.
Pero esto no está bien.
Esto tiene que parar.
Entonces, ponte a trabajar.
Puedes empezar por esa pared de ahí.
Franklin.
No lo hagas.
Franklin...
...Piensa en Joy.
Necesito irme de aquí, Ralph.
Todo lo que hay en esta casa me da ganas de vomitar.
¿Al edificio de tu padre?
Ni loca pienso quedarme en ese nido de ratas.
Es asqueroso.
Sí, bien.
No vamos a ayudar a Keller, pero no lo detendremos, tampoco.
Que haga lo que tenga que hacer.
Nunca supimos de esto.
¿Eliza?
- Discúlpame. - ¿Eliza?
Eliza, ¡Abre la puerta!
¿Eliza?
¿Está adentro?
¿Cariño?
¡Apártate! ¡Apártate!
¡Son unos idiotas!
¡La próxima vez que piensen dejarme aquí sola...
...podrían decirme al menos a dónde van!
¿Ralph?
¿Anna?
¿Mamá?
Anna. Anna estuvo aquí.
Mamá, hace frío aquí.
¡Mamá! por favor siéntate.
Basta. Tranquilízate. Voy a cerrar la ventana.
Y no estaba.
Y entonces oí un ruido en mi cuarto...
...y entré y la ventana estaba abierta.
Y no estaba abierta antes.
Y luego Ralph, entró...
...y miró...
Y luego...
...no lo sé.
¿No tomará nota de esto?
El sótano.
No he buscado en el sótano. Tenemos que revisar el sótano.
Se lo mostraré.
Las niñas saben que no pueden bajar aquí.
Ellas nunca bajan...
...pero, no sé.
A mi esposo le gusta estar preparado para cualquier emergencia.
¿Dónde está su esposo Sra. Dover?
Eso le iba a preguntar.
Iba a estar con la policía, buscando a Anna.
Lo que usted debería estar haciendo ahora.
¿Suele llegar tan tarde?
Sí, se queda hasta tarde...
...cuando está buscando a mi hija...
...ya que mi hija está desaparecida, ¡Sí!
Mierda.
Pasa.
Pásame.
Demonios.
Vamos, Sr. Dover.
Mierda.
¿Por qué me sigue?
Suba al auto.
¿Por qué me sigue?
¿A dónde iba?
Paré en una licorería.
Compré una botella de Ron.
Es un gran detective, averígüelo.
Me refería a antes de eso.
Estuvo caminando en sentido contrario...
...a través del estacionamiento.
Hacia la calle Campello.
Sí, bueno.
Llevo 9 años y medio sin beber.
Pensé que si caminaba un poco por el estacionamiento...
...antes de que abrieran la tienda, se me quitarían las ganas.
Y ahí fue, cuando lo vi.
Hacer eso me ayudó a decidir.
Tiene una bolsa de soda cáustica en el sótano, medio vacía.
Y su esposa cree que nos ha estado ayudando...
...pero los dos sabemos que eso no es cierto.
La usé para enterrar a nuestro perro el año pasado.
Y "ayudar a la policía" suena mejor que...
..."conducir sin saber a dónde ir ni qué mierda más puedo hacer".
¿Eso fue lo que hizo el sábado por la noche?
Probablemente. ¿Soy sospechoso?
No, solo le pregunto...
...porque agredió a un hombre que ahora está desaparecido.
Eso escuché. ¿Qué le pasó?
Creí que lo estaban vigilando.
Voy a asumir que lo pregunta porque no tiene idea.
Nunca pensé que podría salirme con la mía.
Pues no.
Pudo haber escapado...
...porque el idiota es culpable. ¿podría ser eso, no?
...en ese caso la culpa sería suya.
¿Sr. Dover?
- ¿Sr. Dover? - ¿Qué?
Preocúpese por usted y por su esposa.
Es lo mejor que puede hacer ahora.
Esa niña los va a necesitar cuando vuelva a casa.
Después de una semana...
...las posibilidades de encontrar a un niño no son muchas...
...y después de un mes, son casi nulas.
No con vida. ¿Entiende?
Así que perdóneme por hacer todo lo que puedo--
¿Sabe qué? No ha pasado una maldita semana.
Tiene razón. ¡Han pasado 6 malditos días!
¡6 días!
¡Y cada día se preguntará...
...por qué demonios no la he rescatado!
- De acuerdo. - ¿Me entiende?
¡Yo! ¡No usted! ¡No usted! ¡Yo!
- ¡Cada día! - Está bien.
¡Así que perdóneme si no voy a casa a descansar!
¡Por qué no busca...
...a mi hija, maldita sea, en lugar de...!
¡No me siga!
Sr. Dover. Sr. Dover.
¿Cree que lo dejaré conducir después de haber estado bebiendo?
Me iré caminando. Busque a mi hija.
Papi.
Mira, papi, lo encontramos.
Anna. ¿Dónde estaba?
No soy Alex.
No me llamo Alex.
¿Qué? ¿Qué dijiste?
No me llamo Alex.
Un minuto. ¿Que no eres Alex? ¿Qué?
No soy Alex.
Un segundo. No te entiendo.
Solo habla conmigo.
Espere, y él nunca vino.
Vamos. Sin adivinanzas.
Solo habla de una maldita vez.
Te dejaré ir a casa con tu tía...
...si me dices en dónde están.
Yo solo quería jugar.
No me hagas hacerlo otra vez.
- Y él nunca vino. - No me obligues a hacerlo.
Él nunca vino.
Yo solo quería--
Me obligas a hacer esto.
Ayúdame señor.
Creo en tu poder omnipotente...
...en tu infinita misericordia y en tus promesas...
...Espero obtener, señor, el perdón de mis pecados.
Maldita sea.
No hagas ningún ruido. Cierra la boca.
Haces un ruido, y abro la llave.
Oye, levántate.
No encontraré a dos niñas aquí, ¿no?
Imbécil.
¿Qué tal Alex Jones?
¿Qué pasa con él?
Vengo aquí a beber.
No quiero hacerlo delante de mi esposa.
Mire. Mi padre me dejó este edificio ¿De acuerdo?
¿Le importaría enseñármelo?
¿Por qué no me habló de este lugar?
No creí que importara.
Todo importa.
Todo está más o menos así.
Pronto lo renovaré.
Sí.
No es tan organizado como su sótano...
¿Para qué es el material de supervivencia que tiene ahí?
Espera lo mejor, prepárate para lo peor.
En eso estamos de acuerdo.
Vamos, más rápido.
Mierda.
¿Hola?
El tipo al que está buscando estuvo aquí.
Vio que lo estaba mirando y corrió.
¿Tiene la matricula?
Sí.
Vaya a casa, Sr. Dover.
Hola.
Buenos días.
¿Por qué huyó de mí la otra noche, señor?
Nunca antes lo había visto.
¿Está seguro que es la casa correcta?
¿Estuviste de compras en el centro comercial hace poco?
Sí.
¿Por qué? ¿Es un crimen ir de compras ahí?
No puedo darme el lujo de comprar mis trajes en Brooks Brothers.
Sí, lo sé.
Solo compraste ropa para niños.
¿En serio?
Debí estar apurado.
¿Tienes hijos?
No.
Yo no tengo...
...nada--
¡Vamos!
Dame las malditas manos.
Si te mueves, te vuelo la maldita cabeza.
Aquí 13-40. Necesito una unidad de refuerzo.
En el 437 de la calle Carrol.
Posibles víctimas de secuestro en el lugar.
¿Anna? Maldición.
¿Anna? ¿Joy?
Diablos.
Mierda.
Así que tomamos fotografías de algunas de las prendas...
...que encontramos en la casa del sospechoso.
Sr. Dover.
Sr. Dover, ¿vino su esposa?
Ella no vendrá.
Si no puede identificar nada de lo que hay en las fotografías...
...necesitaré que venga ella para que las identifique.
Tome asiento.
¿Lo confesó? ¿Dijo que las mató?
Esperábamos que estuviera mintiendo, pero...
...no hemos encontrado ningún cuerpo, Sr. Dover, pero...
...los Birches identificaron positivamente...
...dos de sus prendas.
Así que necesito--
Necesito que me diga si reconoce algo.
No.
No estoy seguro.
No lo sé.
Bien.
No.
Es de ella.
Es su media.
Usted perdió tiempo.
Usted perdió tiempo siguiéndome.
Usted dejó que esto pasara.
No hables con ellos.
Eliza me dijo que están muertas.
¿Es verdad?
No.
Me dijo que encontraron su ropa llena de sangre.
No se lo digas a tu madre. No te atrevas a decírselo.
¿Me estás entendiendo?
Ahora, escúchame bien.
Necesito que te quedes en casa un par de días...
...y te asegures de que no vea las noticias...
...y cuando llegue el periódico, lo tiras a la maldita basura.
¡Escúchame!
¡No nos rendiremos con tu hermana!
¡No lo haremos!
Voy a encontrarla. Y voy a traerla a casa.
No nos rendiremos.
¿Vas a traerla a casa? Está muerta.
No puedes hacer nada.
Nos has estado dejando a mí y a mamá solos...
...mientras tú salías a emborracharte.
¿Crees que no te huelo?
¡Cállate!
¿Cuánto tiempo lleva Bob Taylor trabajando en ese mapa?
Tres horas y media.
¿Crees que eso te llevará a los cuerpos? porque estoy seguro que no.
Hágame un favor, capitán. Váyase a la mierda.
No conseguíamos nada interrogándolo.
Eso parece más un laberinto que un mapa.
Está obsesionado con los laberintos.
Me iré a casa. Llámame si pasa algo.
Dame esa tarjeta, Johnny. Voy a entrar.
Bien, ya está listo.
Dime qué dibujas.
Dijiste que harías un mapa.
Eso parece un maldito laberinto. Dime qué dibujas.
¡No puedo!
- Sí, ¡Sí puedes! ¡Sí puedes! - ¡Maldita sea!
- ¡Mierda! - ¡Sí puedes! ¡Sí puedes!
- ¡Agárralo! ¡vamos! - ¡Sí puedes!
¡Sí, puede!
¡Demonios!
¡Arma! ¡Arma!
¡Bob, no lo hagas! ¡suelta la pistola!
Bob. Bob. ¡Suelta la pistola!
¡Bob, Bob, Bob! ¡No, no, no!
Mierda.
¡Llama a una maldita ambulancia!
Padre nuestro que estas en el cielo...
...santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad...
...en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día...
...y perdona nuestras ofensas...
...como también--
Como también--
¿Te lo explicó antes de tragarse la bala?
Lo siento.
A la mierda tus disculpas.
Díselo a los padres de esas niñas.
No sé qué hacer, Alex.
Ya no sé qué más hacer.
Y lo que más me jode de todo esto...
...es que sabes dónde están.
Creo que estás acabado.
El laberinto.
Ahí es donde están.
¿Qué?
¿Qué dijiste?
En el laberinto.
¿Qué laberinto?
¿Dónde está? ¿Dónde está ese laberinto?
¿Dónde lo encuentro?
¿Alex?
Alex, escúchame.
Voy a sacarte de aquí, ¿bien?
Solo dime dónde está el laberinto.
Es todo, solo dime.
¿Dónde está el laberinto?
Vamos, Dime.
Solo dime ¿Dónde está el laberinto, ¿sí?
Vamos, no te burles de mí.
No te burles de mí ahora.
Dime, ¡Maldición!
¡Dime dónde están!
¡Dímelo! ¡Dímelo! ¡Dímelo!
Algo habrá que te importe, maldito.
¡Algo habrá que te importe!
¡Un minuto!
¿Puedo ayudarlo?
Buenos días, señora.
Soy Keller Dover.
Mi pequeña hija fue secuestrada junto con su amiga.
¿Qué es lo quiere?
Creo que no soy bueno para estas cosas...
Yo...
Estuve pensando mucho en lo que pasó con su sobrino.
Y sé que lo asusté...
...el otro día, en la comisaría, y--
Lo que trato de decir es que de alguna forma...
...me siento responsable de que haya huido.
¿Quiere pasar?
Sí.
Mi esposo y yo fuimos...
...en una época muy devotos.
Pasábamos los veranos viajando en esa casa rodante con nuestro hijo...
...repartiendo folletos...
...difundiendo la palabra de Dios.
Después de que nuestro hijo muriera de cáncer...
...empezamos a ver las cosas de otra forma.
Adoptar a Alex nos ayudó...
...pero nunca lo superamos.
Lo siento.
Se ve muy cansado.
Sí, no duermo mucho.
Yo...
...no dejo de soñar que me pierdo en un laberinto.
Lo siento.
Alex no habla mucho, así que...
...cuando viene gente a casa, no sé bien qué decir.
- ¿No habla mucho? - Bueno, habla para decir...
"Buenos días", "buenas noches". Esas cosas.
Cuesta sacarle mucho más que eso.
Tuvo un accidente cuando era pequeño.
Después de eso, empezó...
...a medir sus palabras demasiado.
¿Qué clase de accidente?
Mi esposo tenía serpientes.
Lo que pasó no fue tan grave, pero...
Alex les tenía mucho miedo y...
...ese no es mi mejor recuerdo.
Lo siento. No es asunto mío.
¿Le puedo traer una taza de té, Sr. Dover?
TAYLOR SE SUICIDA...
...LA UBICACIÓN DE LOS CUERPOS AÚN SE DESCONOCE
Lo siento tanto.
Pensé que usted ya lo sabía.
Creo que es mejor así.
Ese horrible hombre...
...habría pasado años en el corredor de la muerte...
...viendo la TV y engordando.
Bueno...
...ya no tendré que preocuparme de perderte con los estatales.
Cuando los forenses terminen con la casa de ese tipo...
...soltaremos a los perros de rastreo.
Mira muchacho, no siempre se gana.
¿Entiendes? Solo somos policías, Limpiamos.
Y esta vez perdiste, ¿está bien?
Si quieres sentirte realizado, encuentra a una chica...
...ya sabes, forma una familia, ten hijos.
Déjalo ir.
¿Sí?
Hola, soy Rich. Encontramos algo.
Chicos nos dejan ver.
Dos maniquís de niños de un almacén...
...con la cabeza hundida.
Los chicos del laboratorio me dijeron que toda la sangre que sacamos...
...de los contenedores de plástico, era de cerdo.
Bien, muchachos cubran todo esto.
Se supone que nevará pronto. Dense prisa, ¿sí?
Es como si fuera un montaje.
Por ejemplo...
A excepción de las prendas identificadas por los Dover y los Birches...
...toda la ropa de niño que encontramos...
...aún tenía la etiqueta.
Y el libro de laberintos que encontramos, él los hizo.
Con fotocopias y dibujos de este libro encontrado en el ático.
Lo escribió un ex agente del FBI.
"Buscando al hombre invisible".
Sí, trata de un hipotético sospechoso, que el autor...
...creyó responsable por muchos secuestros de niños.
Supongo que lo desacreditaron...
...pero lo leí y creo--
Taylor fue secuestrado de pequeño...
...y escapó después de tres semanas.
Y su captor lo drogaba con una especie...
...de jugo que contenía LCD y Ketamina...
Nunca recordó nada, y jamás atraparon al sujeto.
Bien, entonces.
Lo leyó y decidió ser la víctima del libro.
Ahora está haciendo su mejor imitación, ¿no?
Sí, fue su mejor imitación.
Se suicidó anoche.
¿Cómo hizo eso? Creí que lo tenían en custodia.
Taylor dibujó esto. Es un mapa para los cuerpos.
Un mapa para los cuerpos.
Encontramos el mismo diseño en el colgante...
...que sacaron de ese cuerpo el otro día.
Hay una conexión.
La conexión es que es el último laberinto del libro.
Lo intenté. No tiene solución. No hay salida.
Tu cadáver es solo otro imitador que leyó el libro.
¿Qué me dices, Rich?
¿Qué quieres decirme? ¿Qué dices?
Que ese tipo ¿era un fraude?
Dices que esas niñas siguen allá afuera en algún lugar.
¿Cómo consiguió Bob Taylor esa ropa?
¿Cómo los padres...
...identificaron esa ropa?
Eso es lo que no encaja.
Eso no encaja.
Sigue tocando puertas, y husmeando por las ventanas.
¿Qué hace eso ahí? Guarda esa muestra.
Sí, señor. Ahora mismo.
¿Sí?
Sí. Soy yo.
¿Qué?
¡Por Dios!
Un momento. ¿Es ella?
¡Ralph! ¡Keller!
¡Keller! ¡Tenemos que ir al hospital!
¡Encontraron a Joy, pero no a Anna!
¡No encontraron a Anna!
¡Quizá ella sepa dónde está Anna! Por favor, tenemos que irnos.
¡Keller!
Eliza no contesta.
- Mándale un mensaje. - Sí.
Nadie puede pasar.
- No me toque. - ¡Señora! Un momento...
Está bien.
Nancy.
Grace.
Encontrarán a Anna, sé que lo harán.
Estoy segura.
- Lo sé. - ¿Cómo está?
¿Está despierta?
Joy, ¿Estabas lejos de nuestra casa?
¿Qué tan lejos de nuestra casa estabas, Joy?
¿Joy?
- Ahora no puede hacer eso. - ¿Cuánto tardaste en llegar ahí?
Solo déjeme hacerle una pregunta. Por favor.
El detective regresará en un minuto.
Tiene que esperar.
Estuvo drogada.
Joy.
Mi cielo...
...solo dinos si está viva, ¿de acuerdo?
¿Puedes responder con la cabeza, cariño?
¿Solo con la cabeza? ¿Cariño?
¿Lo harías con la cabeza?
¿Puedes hacerlo por nosotros? ¿Por favor? ¿Joy?
¿Joy?
RESUELVE TODOS LOS LABERINTOS Y PODRÁS IRTE A CASA
Tú estabas ahí.
¿Qué? ¿Dónde estaba?
Nos puso una cinta en la boca.
Está bien. Está bien, cariño.
Está bien. Está bien.
Mamá y papá están aquí ahora, ¿sí?
Estás a salvo.
- Disculpe. - Estás a salvo ahora.
Les dije que nadie entrara a la habitación excepto la familia.
- ¿A dónde va? - ¿Keller?
- ¿A dónde va? - No lo sé.
Avise abajo. Que no salga.
Bloqueen la salida.
¡Detengan ese auto! ¡Que no salga!
¡Alto ahí!
Ya te tengo, hijo de perra.
Sé a dónde vas.
Hola de nuevo.
Hola. Esperaba que usted me dejara compensárselo.
¿Compensar qué?
De que la asustara el otro día en la comisaría.
Ya se disculpó por eso.
Lo sé. Estuve pensando que quizá...
...usted podría necesitar, un poco de ayuda...
...porque noté que su puerta necesitaba reparación...
...así que traje mis herramientas.
Ya veo.
Me quemé yo misma Hoy no me siento tan bien.
Pero me alegra que quiera hablar un poco más.
No necesita excusas.
Pase y hágame una taza de té.
Pase.
No quisiera tener que hacerle daño.
Sé que estuvieron aquí.
Ponga sus manos en la cabeza y dese la vuelta.
Hágalo.
Me iré.
No toque ese bolso.
Ponga sus manos en la cabeza.
Acérquese a este lado de la cocina.
¡Vamos!
El cajón de arriba.
Ábralo.
Póngaselas.
Usted no me conoce, Sr. Dover.
Pero créame cuando le digo, que no lo dejaré ir.
No tiene que beberlo todo.
Un tercio será suficiente para un hombre de su tamaño.
Algo para hacerlo más dócil.
Olvídelo.
Bébalo, Sr. Dover...
...o lo mato aquí en mi cocina. Luego traeré a su hija aquí...
- ...para que limpie sus sesos del piso. - ¿Dónde está?
Beba.
Déjeme verla.
- ¿Quiere verla? - ¡Sí!
Ese es el boleto para ver a tu hija.
Un poco más, Sr. Dover.
Un poco más.
Está bueno, ¿verdad?
Es la receta de mi querido esposo.
Ahora vamos a la parte de atrás.
Déjeme verla.
Sáquelo del bolsillo.
Déjelo en el lavadero...
...en el triturador.
Ponga las llaves de su auto en la mesa.
Muy bien.
Valla al Trans Am que está por allá.
El auto que está ahí.
Vamos, muévase. Para allá...
Esa mirada en su rostro.
Mi esposo solía tener la misma mirada...
...hasta que nos llevamos a Alex.
Él fue el primer niño que nos llevamos.
Su nombre era Jimmy...
...o Barry.
No recuerdo. Dudo que él pueda.
Son tantos nombres.
Me había olvidado de Bobby Taylor...
...hasta que lo vi en el periódico.
Entre al asiento del conductor.
Abra la puerta y entre al auto.
Hacer desaparecer niños, fue la guerra que le declaramos a Dios.
Hace que la gente pierda la fe.
Convirtiéndolos en demonios como usted.
Tuve que frenar el ritmo desde que desapareció mi marido.
Pero se hace lo que se puede.
Encienda el auto.
Siga intentando.
Retroceda. Lentamente.
Vamos. Retroceda.
Vamos.
Alto.
Apague el motor.
¡Apáguelo!
Salga.
Creo que debería saberlo.
Alex jamás le puso una mano a esas niñas.
Solo quería llevarlas a dar una vuelta en su casa rodante.
Yo fui la única que decidió que se quedaran.
Revise.
Quizá su hija este ahí abajo.
Uno nunca sabe.
Anna.
¡Anna!
¿Anna?
Anna. ¡Anna!
¡Anna! ¿Anna?
Tenía a las niñas ahí abajo...
...cuando la policía vino a husmear.
Debería haberlas dejado ahí.
Me sentía tan sola sin Alex.
Entre ahí.
¿Qué?
Entre.
Si quiere que entre ahí, va a tener que dispararme.
No entraré ahí solo porque usted lo diga.
¡Dios!
Adelante. Entre ahí.
Muy bien.
Hágase un torniquete.
Quizá pueda durar 24 horas.
Me encantaría verlo vivo...
...cuando tire el cuerpo de su hija ahí abajo.
¡Espere! ¡No, espere, espere!
No.
Quiero que vayas con Holly Jones. Tiene que ser notificada.
Debo encontrar a Dover.
Ya terminaste con Dover, ¿De acuerdo? ¿Por favor?
¿Quieres que vaya con Holly Jones?
Quiero que vayas con Holly Jones y se lo notifiques, por favor.
Dios.
Dios todo poderoso...
...protege a mi hija.
¿Sra. Jones?
Muéstreme sus manos ahora mismo.
No se mueva y muéstreme sus malditas manos, ahora.
¡Alto! ¡Ahora mismo!
Muéstreme sus malditas manos.
No se mueva y muéstreme sus manos.
Asegúrese de que me cremen.
Le juro que no quiero ser enterrada en una caja.
¡Las dos manos! ¡Ahora!
¡Ahora!
¡Mierda!
Anna escúchame...
Dios mío.
Por Dios.
Anna.
Mierda.
Vamos Anna.
Quédate conmigo, Anna. Anna, quédate conmigo ¿sí?
¡Quédate conmigo, Anna!
¡Todo estará bien!
¡Todo está bien! ¡Vamos!
¡Vamos, muévanse!
No te mueras.
Está bien, está bien.
¡Ayúdenme!
¡Ayuda!
BARRY MILLAND CONOCIDO COMO ALEX JONES
SE REUNE CON SU FAMILA DESPUÉS DE 26 AÑOS
CONTINUA DESAPARECIDO
¿Detective Loki?
Esperamos no molestar.
No.
Lo está haciendo muy bien.
Estará corriendo en algunos días...
¿No es así, cariño?
Ella quería venir a saludar y a darle las gracias a su héroe.
Hola.
¿Te importaría darnos un minuto?
- Sí. - Gracias.
- Dile adiós, Joy. - Adiós.
- Saldré en un minuto ¿sí? - Despídete, Anna.
¿Encontró su silbato?
No.
Sigue insistiendo en que Joy la ayudó a encontrarlo...
...el día de acción de gracias antes de que se las llevaran.
Pero creo que aún está confundida.
Le compré uno nuevo.
Él no se ha contactado conmigo.
Sé que no--
Sé que probablemente no me crea, pero no lo ha hecho.
Le creo.
¿Cree que pueda encontrarlo?
Sí.
Pero irá a la cárcel.
Es probable.
De todas formas...
...gracias por todo.
Por Dios.
Lo extraño.
Él hizo lo que tenía que hacer para encontrar a Anna...
...y le agradezco a Dios por eso.
Es un buen hombre.
Adiós.
Es todo. Empaquemos.
¿Terminaron por esta noche?
Sí, el suelo está congelado.
Nos tomará semanas excavar toda la propiedad.
Solo encontramos serpientes muertas y basura.
Espera lo mejor, prepárate para lo peor, ¿no?
Buenas noches.
Apaga todo.
d.s.a